La seguente e' un'interpretazione degli eventi basati sul processo
Baniszewski contro Lo Stato dell'Indiana, 1966.
Tutte le testimonianze provengono dalle trascrizioni processuali.
Mi piaceva molto andare al luna park.
Papa' lavorava in tutte le fiere vendendo pretzel...
e mele candite.
Era sempre in cerca di un lavoro migliore.
A volte mamma lo seguiva...
altre invece portava anche noi.
Ogni volta era sempre una nuova avventura...
con una famiglia sempre diversa.
Credevo che Jennie ed io Jennie fossimo..
le ragazze piu' fortunate del mondo, a condurre una vita del genere.
La mia preferita era il carosello...
Forse ero un po' troppo grande per salirci ma...
le altre giostre mi facevano paura.
Il carosello gira e rigira, fa su e giu'.
Non va da nessuna parte, ma li' sopra mi sentivo sempre al sicuro.
Io sono quella sulla sinistra.
Sylvia.
E questa e' la mia storia.
Italian Subs Addicted e Hideout presentano:
AN AMERICAN CRIME
SONO UNA PROSTITUTA E NE SONO FIERA.
Le dispiacerebbe dichiarare il suo nome.
Lester Likens.
E' sposato con Betty Likens?
Si'.
Vi siete mai separati?
Si'.
Quando e' avvenuta la separazione?
L'ultima settimana di Giugno 1965.
Lei abitava in Euclid street, ed io a Lebanon, Indiana.
Dov'erano le vostre figlie?
Jennie Faye and Silvia Marie stavano da lei.
Pensi che ci faremo dei nuovi amici?
Ma certo.
Beh, magari stavolta incontreremo dei ragazzi carini.
Speriamo.
Sbrigatevi ragazze o farete tardi per la messa.
Ciao!
Papa'?
- Ciao, Jennie. - Che ci fai qui?
Quanto mi siete mancate, bambine.
Ciao Betty, posso parlarti un attimo?
Sai, ho parlato ad uno degli Horst and lui dice
che magari la nostra banda quest'anno potrebbe suonare alla fiera dello Stato.
E poi potermmo guadagnare abbastanza per andare in giro con la fiera.
Ho detto a Lester, non ce la faccio piu'...
non con le ragazze.
Magari poterebbe tenerle mia madre.
Non posso portarle di nuovo la'.
Non hanno neanche avuto l'occasione di farsi degli amici qui.
Betty, forse senza le nostre figlie non litigheremmo cosi' tanto.
Mamma?
Voi due andate pure a prendere l'autobus per andare a casa.
Devo sistemare delle cose con papa'.
Guardate l'amore che il Padre ci ha dato.
E siamo stati nominati Figli di Dio.
Ed e' cio che siamo!
Ma come un figlio viene dal padre?
Come il padre viene dal figlio?
Cristo disse: io sono la via. La verita', la vita e l'amore.
Venite dal padre, ma attraverso di me.
Le nostre famiglie, i nostri padri, le nostre madri.
Solo attraverso Cristo, noi troviamo il nostro padre.
E solo attraverso Cristo, troviamo l'un l'altro.
Oh, che bel vestito, Hope.
Oh, grazie, Gertrude.
Mi sento molto meglio con la mia nuova medicina
e se ci fosse gente che ha bisogno di qualcuno che stiri...
Lo apprezzerei molto.
Lo faro'.
Grazie.
Cos'e' sucesso alla tua gamba?
Non e' educazione, Shirley!
Fa niente, ci e' abituata.
- Allora cos'e'? - Polio.
Polio?
Fa male?
Anche nostra madre e' malata.
Va bene ragazze!
Dobbiamo andare.
Possono venire con noi, mammma?
Volete venire? Ci passano a trovare degli amici...
E potrete conoscere nostra sorella maggiore.
D'accordo.
Indovina chi e' stata scelta per fare gli straordinari?
- Ti hanno pagato? - Mm'hm.
Ho dei soldi in piu' per la cena.
Ecco, prendi il bambino.
E loro da dove saltano fuori?
Cos'e' questa storia?
L'abbiamo invitate noi per giocare.
Non faremo confusione.
Va bene, mi raccomando.
Questa canzone mi piace molto.
Che lavoro fa tuo papa'?
Il poliziotto, sono divorziati.
E ti manca?
No, mi mancano solo i suoi soldi.
- Ma, Paula! - Beh, e' la verita'.
Forse, se ci mandasse gli alimenti con regolarita'
la mamma non starebbe cosi' male e io non dovrei lavorare cosi' tanto.
Il papa' del piccolo Kenny e' diverso.
- Chi e' il piccolo Kenny? - Il bimbo.
Ma non dovremmo parlarne.
Finito!
Wow! Ecco cosa dovresti fare come lavoro.
Gia', se fosse abbastanza grande.
Vuoi che faccia i tuoi?
Oh, no, grazie.
Eh si', e' lei quella carina.
Ha dei bei capelli.
- Anch'io sono carina. - Col cavolo!
Oh, fammi vedere quella spazzola.
Sai cosa? Andiamo a prenderci una coca.
Il mio ragazzo lavora al negozio di liquori, un paio riesce a fregarle di sicuro.
Va bene.
Ragazze, comportatevi bene!
Andiamo dal fruttivendolo.
Dite ad Andy che mi deve dei soldi per il piccolo Kenny!
E non perdete tempo con quel fannullone.
Non e' un fannullone, mamma!
E' solo uno scalda poltrona.
- Non le piace il mio ragazzo. - Si', lo vedo.
Ehi, Johnny, piantala!
Mi scusi, Mrs. Doyle.
Ciao!
Non siete venuti a messa oggi.
Coy and io ci stiamo andando proprio ora.
Vi conviene.
Andiamo via.
Questa e' mia sorella Stephanie, da' un grande aiuto in casa...
quando non perde tempo con il suo ragazzo, Coy.
Oddio.
Ciao, Paula.
La mamma vuole indietro i soldi.
Lo immmaginavo.
Chi e' la tua amica?
Sylvia, ma lei non parla con i rifiuti.
Con permesso.
E' l'ex di mia madre.
Ha solamente sei anni in piu' di me.
Proprio come sua madre.
Eccolo.
Ecco il mio Bradley.
E' molto carino.
Dobbiamo fare attenzione.
Perche'?
Perche' e' sposato.
Non ti sto prendendo per il culo!
Paula!
Non dirmi che non hai mai avuto un ragazzo.
Ah si', c'era questo tipo in California, ma...
niente di che'.
Non vi siete solo baciati, vero?
Cavolo, ma sei davvero cosi' innocentina.
Oh, ma dai.
E dai!
Questa e' Pleiku, 400 km a nord di Saigon.
La base areonautica, che e' stata minacciata...
dai guerriglieri comunisti...
Marie!
Ho bisogno che tu dia da mangiare al piccolo Kenny.
Se non saro' a stirare da Mrs. Duke per le quattro, non prendero' un soldo.
- Abbiamo finito il latte. - Allora vai a comprarlo.
Al negozio non ci fanno piu' credito.
Vedrai che te lo faranno se porti il bambino.
Permesso!
Oh, salve, mi scusi.
Qualcuno mi ha detto di aver visto qui le mie ragazze.
Non ha dei familiari qua in Indiana?
Si, ma non posso lasciargliele.
Per causa sua o loro?
Un po' tutte e due.
Salve, Mrs. Baniszewski, Shirley e Marie sono qui?
Di sopra.
Chiudi la porta!
Sembra che qui ci siano ragazzi che escono ed entrano tutto il giorno.
Perche' non lascia Sylvia e Jenny da me?
No, non potrei...
Ho sei figli, due in piu' che differenza fa.
Gia', e' vero.
20 dollari alla settimana e non dovra' preoccuparsi.
Mi sarebbe anche d'aiuto.
Dovrei prima parlarne con mia moglie.
E' da prendere in considerazione.
Non aveva mai incontrato Gertrude Baniszewski prima di quel giorno?
No, signore.
Davvero avrebbe lasciato le sue figlie con una estranea totale?
Beh, come ho detto...
ci siamo messi a parlare...
Lei ha ammesso apertamente che si sarebbe presa cura delle bambine
e le avrebbe trattate come se fossero state sue.
D'accordo! Ecco 20 dollari
e ricevera' il prossimo pagamento fra una settimana, Giovedi'.
Ho bisogno di quei soldi.
E li avra'.
Johnny, porta la scatola di sopra!
Okay, tesoro, molto gentile.
Non voglio che ve andiate.
Il giro sara' terminato per la fine di settembre.
Piu' di 2 mesi...
E prometto che allora verro' prendervi.
Va bene, ragazze. Arrivederci Jenny, Biscottino.
- Fate le brave! - Ok.
Ci vediamo.
Ciao.
Ciao, ragazze.
Prendete pure tutto cio' che vi serve.
Grazie.
Allora, andiamo!
Vi aiuteremo a disfare i bagagli.
Aspetta, ti aiuto io.
Non devi essere nervosa.
Qua tutti sono molto gentili. Te lo assicuro.
Ehi, Paula, ti sei fatta sverginare quest'estate?
Di sicuro non da te, Teddy, con quella faccia li'.
Andiamo, Paula, lo sai che gli piace giocare.
Allora perche' non giocate un po' col vostro coso?
Coy e' a posto, ma Teddy e' un dannato teppista.
Paula!
Quelli la' stanno sempre a prendere in giro.
Sono sicura che lei non ci bada.
- Vivi con Paula e le altre? - Si', immagino che sia successo per caso.
Ti ho vista ieri.
Abito proprio dietro l'angolo, Mi chiamo Ricky Hobbs.
Sylvia.
Ehi, c'e' una partita di football questo fine settimana...
Se per caso t'interessa..
Oh, non mi piace molto il football.
Sylvia, dai vieni!
Ci vediamo!
Sono io!
Spero che tu mi abbia portato i soldi.
Anch'io sono felice di vederti.
Sono passato a vedere i miei tesori.
Ciao!
Ehi!
Lascialo!
Ho ricevuto la cartolina. Presto dovro' partire per il militare.
Rimettilo dentro.
Ci ho messo tutto il giorno per farlo stare zitto.
- Non davanti al bambino! - Perche'? A lui non importa.
A me si'!
Senti, ricevero' un assegno.
Cosi' avrai dei soldi regolarmente.
Chi si prendera' cura di te?
A dir la verita' stavo pensando
se potessi prestarmi dei soldi
andrei a trovare mio fratello a Lebanon, prima di partire.
Se li avessi ora, te li darei.
Ho visto le tue nuove pensionanti.
Non dirmi che lo fai per carita'.
Ho dovuti ospitarle per causa tua.
Non ho intenzione di fare il padre con altri marmocchi.
Non paghi neanche...
Scusami, Gertie.
Scusa.
Allora com'e' andato il primo giorno di scuola?
Beh mi sono fatta un paio di amici.
Visto, non siamo poi cosi' male quaggiu' al Sud.
Potresti portare le bambine a casa?
Devo occuparmi di una cosa.
Certo. E' tutto a posto?
Di' a mamma che devo fare degli straordinari.
Va bene.
Sai, Paula ogni giorno assomiglia sempre di piu' a te.
Fortunata.
Comunque dovresti tenerla d'occhio.
Ha ricominciato ad uscire con Bradley.
Odio pensare cosa potrebbe succedere.
Sua moglie ha un brutto carattere.
Credi che posso avere quei soldi?
Ci sono 20 dollari nel cassetto in alto.
Dove abita, Mrs. Doyle?
3848 East New York.
Si puo' quasi tendere la mano dalla finestra della vostra sala da pranzo...
e toccare quella della cucina di Mrs Baniszewski, non e' vero ?
Non e' cosi' vicina.
A causa di cio che stava succedendo
la' dentro a Mrs. Baniszewski..
Aveva sviluppato dei pregiudizi, o era prevenuta nei suoi confronti?
No, mi dispiaceva per quella donna.
Pensavo che fosse una gran lavoratrice, con tutti quei figli.
Non ha mai provato un sentimento di rivalsa o di rancore nei suoi confronti?
Oh, no, non potrei mai giudicarla.
Mi scusi?
Non posso giudicarla.
- Vorresti dire una preghiera, Sylvia? - Certo.
Benedici il nostro cibo, e rimetti i nostri peccati, amen.
Amen!
Qualcuno va a dare da mangiare al cane!
Si', mamma.
Scusate, sono in ritardo.
Dove sei stata?
Ho scambiato un turno con Ellen.
Te l'ho detto, non voglio che tu frequenti quel ragazzo.
- Dico sul serio. - Non l'ho fatto.
Non mi mentire, Paula.
Cosa? E' venuto qua? Andy ha detto qualcosa?
- Non sono affari tuoi. - Si', non vuoi che io faccia...
gli stessi errori che hai fatto tu.
Ho detto, dai da mangiare al cane!
Johnny, dai da mangiare al cane!
Che succede, Paula?
Ho dei problemi, Sylvia.
Problemi seri.
Con Bradley?
Oggi sono andata dal dottore.
Sono incinta.
Sai che lui e' gia' sposato,
e non vorrebbe mai avere un bambino.
Non so che cavolo fare.
Beh, devi dirglielo.
Non posso.
Credo proprio di si'.
Devi promettermi che non dirai niente a nessuno.
Neanche una parola, finche' non trovero' una soluzione, d'accordo?
Si', lo prometto.
Andra' tutto bene.
Mamma?
Mamma!
Andate tutte di sopra!
Vieni.
Tranne voi due!
Voglio che voi scendiate in cantina!
L'assegno di vostro padre non e' arrivato stamattina.
Oh, forse e' solo in ritardo.
La mamma glielo avrebbe ricordato.
Sapete che cosa penso?
Mi sono presa cura di voi per due settimane in cambio di niente.
Penso proprio che i vostri genitori
vi abbiano abbandonate qua.
Non lo farebbero mai.
Stai zitta!
Piegatevi li' sopra.
Forza.
- No! - Forza! Avanti.
- Oh, no! - Alzati!
- Gertie! - Forza!
- No, lasciami andare! - Lascia che le prenda io per lei.
Va bene.
Su, forza.
Ok.
Ho bisogno di quei soldi.
Dai, Jennie...
Non e' la prima volta che veniamo sculacciate.
Quell'assegno arrivera' domani, te lo giuro..
- Johnny! - Che c'e'? Ridammelo!
Smettila!
Basta, mi fai male!
Ho 15 anni, posso venire.
Qualcuno dovra' pur rimanere a giocare con i piccoli.
Chissa' se ci sara' anche Bradley.
La liberta' fu minacciata...
quando un popolo in lotta fu messo..
quasi in ginocchio, dall'aggressione.
Fu allora che William Westmoreland, venne chiamato urgentemente al dovere.
$20.00. Pagare a: Gertrude Baniszewski
La sua missione fu di contrastare l'aggressione, la sua conquista.
Per favore chiamaci. Con affetto, Mamma e Papa'.
Una missione abbastanza semplice da pianificare.
Ma per portare a termine tale missione...
dovette combattere la guerra piu' complessa...
di tutta la Storia Americana.
Cosa vedrete stasera, Stephanie?
Sicuramente non un film, Marie.
L'unica cosa che vedranno...
sara' la mano di Coy, mentre lo spinge via.
Potrei anche non spingerlo cosi' forte.
Certo, certo, la principessa Grace...
Ti metteresti ad urlare, se sbavasse sulla tua camicetta.
Lo sai che non e' vero, Paula.
Non voglio che Sylvia si faccia un'idea sbagliata.
Guarda, gli ho staccato un occhio.
Ma perche' l'hai fatto?
Johnny! Fuori di qui!
Sei morta!
E' una follia.
Dio! Che merda!
Non c'e' mai niente da fare in questo buco di citta' di merda!
Non e' poi cosi' male, Teddy.
Invece si'.
Ciao!
Sai cosa? Non so voi...
ma io staro' alzato tutta la notte.
Ai tuoi genitori non piacera'.
A loro non gliene frega niente.
Ti faccio il solletico?
- Ti piace stare qua? - Si', e' un bel posto.
E' arrivato.
Torno subito.
Forse e' meglio di no.
Ciao!
Ricky.
Non dovresti saltar fuori cosi' all'improvviso con le ragazze.
Scusami.
Ehi, l'asilo e' dietro l'angolo.
E' meglio se ci torni, altrimenti si chiederanno dove sei finito.
Ho portato un regalino.
Dammene un po'!
Che ci fai qua?
- Volevo vederti. - Ne abbiamo gia' parlato.
Torno subito.
Ti piace?
Ti ho gia' detto che mia moglie e' appena tornata da casa di sua cugina.
Quindi e' finita. Ok?
Adesso fai la brava e torna a giocare coi tuoi amichetti.
Lo sai, mai madre ti chiama "spazzatura".
Comincio a crederle.
Dovresti ascoltare tua madre, lei ne sa piu' di te.
Non dirai sul serio.
Non starmi addosso!
Stammi lontana!
- No! - Solo un bacio.
- E' questo quello che vuoi, eh? - Smettetela ! Basta!
- Ehi! Basta! - Sparisci!
E' una faccenda privata.
E' incinta!
Non prendermi per il culo! Non e' vero.
Non e' possibile.
Stai lontana.
Paula, mi dispiace tanto. Volevo solo...
- La pagherai per questo! - Io... Paula, Io volevo solo...
Tutto a posto?
La vuoi smettere di seguirmi!
Paula?
Tesoro, perche' stai piangendo?
- Mamma! - C'e' qualcosa che non va?
Non gli parlero' mai piu'.
Oh, brava, brava la mia bambina.
Ti troveremo un brav'uomo, tesoro.
Non come Andy, o tuo padre.
Ma Sylvia ha detto...
Cosa?
Continua a raccontare delle bugie terribili su di me.
Che tipo di bugie?
Dice a tutti che sono una puttana.
Avresti dovuto vedere quei ragazzi quando ha detto...
che io ero una puttana.
E' stata Sylvia a dirlo?
Non preoccuparti, piccola.
Non preoccuparti.
Ha mai sentito Sylvia dire parolacce o usare un linguaggio volgare?
No, Signore.
Sa quante volte Sylvia andava in chiesa e a catechsimo ?
Tutte le volte che ci andavamo noi.
- Sylvia aveva una bibbia? - Si'.
Si vestiva in maniera decente?
Si', Signore.
Come Matteo dise: "Entrate per la porta stretta..
Perche' larga e' la porta e spaziosa la via
che conduce alla perdizione
e molti sono quelli che entrano per essa.
Quanto stretta invece e' la porta e angusta la via
che conduce alla vita
e quanto pochi sono quelli che la trovano".
Jennie, vieni a sederti vicino a me.
Dobbiamo andare di sopra a cambiarci.
Voglio che veniate tutti qua.
Riunione di famiglia.
E' una lezione per tutte voi.
Devi chiedere scusa a Paula.
Ma Gertie, io... non so...
Voglio che tu le chiedi scusa.
Cosa ha fatto, mamma?
Ha sparso in giro delle bugie sul conto di tua sorella.
Io...
Mi dispiace.
Paula, hai il diritto di vendicarti.
Cosa vuoi fare?
Voglio che la punisci, mamma.
Devi imparare a batterti da sola, tesoro.
- Vieni qua. - Johnny, afferrala per le braccia.
Ho detto che mi dispiace.
Non m'interessa.
Avanti, se l'e' cercata.
Lasciala andare!
Sono certa che sa difendersi da sola.
Io non sono...
Non lo saro' mai...
- Non sono... - Non lo e'!
Maledizione!
Basta, e' sufficiente!
Alzati.
Alzati! Alzati!
Ha imparato la lezione.
Questo succede quanto dici le bugie.
Andatevene!
Anche voi!
Sei sveglia?
Stai bene?
Hai gia' detto le preghiere?
Che ne dici del salmo preferito della mamma?
Volgiti a me, Signore, ed abbi misericordia
perche' sono triste e angosciato;
vedi la mia miseria e la mia pena
e perdona tutti i miei peccati.
Sono molti...
Grazie.
Riporro' in te la mia fede.
Rendi migliore me stesso e la mia vita.
E io non pensero' alla vergogna.
Trovero' rifugio in te
e ti accogliero' in magnificienza.
Amen.
- Ho sentito che tua sorella e' incinta. - Ti vedo.
- Di chi e'? - Non e' divertente.
Io non l'ho detto.
Parecchia gente parla.
Perche' non sei a scuola?
Stai bene?
Si'.
Sylvia, giusto?
Si'.
Eric.
Ti ho visto in chiesa.
Si', ero io.
Vai al picnic sabato?
Beh, spero di si'.
Okay.
Magari ci si vede li'.
Meglio che vada.
D'accordo.
Perche' ieri la mamma era cosi' arrabbiata?
Non hai sentito?
Ho detto a tutti che Paula e' una puttana.
Non e' vero, o no?
Corrono delle voci anche peggiori su di te.
Tu credi che sia incinta?
- Tu cosa pensi? - Si', e' molto probabile.
Grazie.
Come sta tua mamma?
Bene.
E' ancora in ospedale?
Si'.
Chi si prende cura di te?
Io.
Non hai una ragazza?
Non lo so.
- Non lo so? - No.
E lei lo sa?
Ne vuoi un goccio?
Non sono abbastanza grande.
Non lo sei neanche per fumare e questo non ti sei fatto problemi.
Jennie?
Credo che dovremmo chiamare mamma e papa'.
E come facciamo?
Ho trovato questo nella spazzatura.
Allora, quanto stara' ancora qua Sylvia?
Hai una cotta per lei?
E' carina.
Quando andavo alle superiori
ero popolare con i ragazzi e tutti mi venivano dietro.
Ci credo.
Grazie.
Oh, sei caldo.
Perche' sei tornata a casa da scuola cosi' presto?
Mi sento poco bene.
Paula?
E' meglio che tu vada.
Va bene, prima tu.
Pronto?
- Mamma? - Oh, tesoro!
Avevo paura che non aveste ricevuto la nostra lettera.
Oh, mamma, ci mancate tanto.
Anche a noi, tesoro.
Verro' a prendervi fra due settimane.
Allora, come va laggiu'?
Oh, Gertrude e' severa da matti, mamma.
Ci siamo cacciate in un brutto guaio.
Che vuoi dire? Vi punisce?
Cosa succede? Quelle ragazze si sono messe di nuovo nei guai?
- Lascia che ci parli io. - Si e' arrabbiata...
perche' il vostro assegno e' in ritardo.
In ritardo?
No, non e' vero. Fammi parlare con lei.
Dobbiamo andare.
Sylvia?
Sylvia!
Stanno arrivando.
Chiami il tuo ragazzo, Sylvia?
No.
Nessuno in particolare.
Erano i nostri genitori.
Grazie, Jennie.
Dove hai preso i soldi per fare un'interurbana?
Sono andata a scambiare delle bottiglie vuote del parco.
E' la verita', tutto qui.
Cosa ha intenzione di fare?
Quello che fa sempre quando ti sorprende a rubare.
Mi mentirai ancora?
- No, Gertie, io... - Volevi rubare in questa casa?
Non ti ho rubato niente, Gertie.
Cosa vorresti chiamare i tuoi, e avvertirli che
Gertie non vi tratta bene?
No, signora.
D'accordo.
Mi dispiace!
Ok, va bene, buona, buona.
Mettici sopra del ghiaccio.
Credo che tu, Marie, abbia dichiarato che tua sorella Paula era gelosa di Sylvia.
Ogni volta la guardava con odio.
Sai cosa significa gelosia?
Essere arrabbiati con qualcuno?
Riesci a trovare una ragione
per cui Paula lanciava a Sylvia quelle occhiate piene di rabbia e gelosia?
Immagino perche' pensasse che Sylvia fosse molto piu' importante di lei.
Ti ricordi di quella volta, dopo essere state in chiesa
quando siete andate a mangiare un sandwich e a bere qualcosa?
E' da settimane che non venite a mangiare qui.
Mi scusi Mrs. Orbach, ho dovuto lavorare.
Cos'e' successo al tuo braccio, Paula?
Ho preso la pazienza con Sylvia.
Cioe' cosa intendi, cos'e' successo?
Ha fatto delle cose veramente terribili.
Ho dovuto essere molto severa con lei.
Dai su, e' tutto a posto. Tutto a posto.
Non prenderne cosi' tanto.
Ehi, cosa ci fai qua?
Sono venuto per il cibo gratis
e le donne.
Spero tu non voglia dei soldi, perche'...
- John Senior ha... - Non sono qua per i soldi.
Mi manda Bradley.
Riguardo a Paula.
Hai gia' salutato il bambino?
- Senti, riguardo a ieri... - Non e' niente, non e' niente.
- Sylvia, Sono davvero... - E' tutto a posto, non preoccuparti.
Mia mamma tornera' alla fine di questa settimana.
Ciao.
Un paio di miei amici stanno mangiando la'. Ti vuoi unire a noi?
- Sicuro. - Bene.
Sylvia!
- Solo un attimo. - Non c'e' problema.
Ricky, ricordi cosa ho detto ieri a proposito di Paula?
Hai detto qualcosa?
No.
Perche' la gente parla e Stephanie e Paula danno la colpa a me.
No, no, non farei mai una cosa del genere .
Devo andare.
E' incinta, se ho capito bene?
Lui dice di essere pronto a pagare per l'aborto.
Zitto, parla piano, per favore!
Se Paula e' d'accordo, non c'e' niente che possa tenere la cosa sotto silenzio.
Tieni.
Non ci sara' nessun aborto, perche' lei non e' incinta.
Io neanche lo sapevo,
ma e' Sylvia a dirlo.
Quella ragazza, da quando e' in casa, non ha causato nient'altro che guai.
E' lei ad essere incinta, ci scommetto.
Devo andarmene.
Ciao Kenny.
Ci vediamo.
Tornera'.
Ciao!
Sei venuto a frequentare gli adulti?
Devo darti un consiglio.
Se fossi in te non mi metterei in mezzo tra Gertie e i suoi figli.
A lei non piacerebbe affatto.
D'accordo.
Stai bene, Gertie?
Si', sto bene.
Andiamo a fare un giro qui intorno. Vuoi venire?
Certo. Forse e' meglio che prima lo chieda a Gertie.
Sei sicura?
Dai, andiamo!
Pare che Sylvia se ne stia andando via con i ragazzi.
Sembri sorpreso, Ricky Hobbs.
Non dovresti.
Fammelo rifare!
Provaci, Patty.
Davvero non vuoi venire con noi al Drive-in?
No, sono gia' in ritardo.
Andiamo!
Allora, immagino che ci vedremo domenica prossima.
Chiudi la porta.
Credevo che avessi imparato la lezione.
Non capisco.
A quanto pare, hai detto in giro altre bugie sul conto di mia figlia.
Non ho detto nessuna bugia.
- E poi hai flirtato con Andy. - Non e' vero.
Ti ho vista!
Ti prendi tutto quello che vuoi.
No, Gertie, stavamo solamente parlando.
E basta.
Chi comanda qua?
Tu, mamma.
Esatto, tesoro.
Paula mi ha raccontato di quei ragazzi in California.
Ricky, Sylvia te l'ha detto dei suoi amici in California?
No.
Dunque se non ascolti me posso provare a convincere tua sorella.
Impedirle che faccia i tuoi stessi errori.
Jennie...
Vuoi essere come tua sorella?
No, signora.
Brava.
Patty, poi cosa fece Mrs. Baniszewski?
Le diede una bottiglia
e le disse di alzare la gonna.
E poi?
Dopo le disse di mettersela dentro.
Sylvia disse qualcosa, quando Mrs. Baniszewski le chiese di farlo?
Disse solo...
Non posso.
Cosa rispose Mrs. Baniszewski?
Lei disse...
Forza, sai fare di meglio.
E cosa fece Sylvia?
Cio' che Gertie le aveva detto di fare.
Che diavolo succede?
Qualcuno pulisca questo disastro!
Sylvia, vai di sopra!
Coy, portacela tu!
Aspetta!
Non voglio che resti nella stessa stanza con le mie figlie.
Portatela in cantina!
Ti prego, mi dispiace, mi dispiace!
- Apri la porta, Johnny! - Mi dispiace, Gertie! Mi dispiace!
Portatela via!
No! Noooo...
Meglio se ne stiamo lontani.
Non preoccuparti, Jennie, La mamma le sta dando solo una lezione.
- Non vuole scendere. - Non m'interessa! Allora spingila!
Ehi, Marie!
Sylvia.
Scusami, Sylvia.
Ho molta paura.
Ho provato a parlare con Gertie, ma...
Ha detto che puoi tenere la bibbia.
Jennie.
La mamma ti vuole di sopra.
Riunione di famiglia.
Faro' quello che posso.
Ha detto ora.
Smettila di picchiarmi!
Dammelo!
Johnny, vai a prendere le mie medicine, per favore.
Oh, questo quartiere non fa bene alla mia asma.
Magari possiamo trasferirci.
E dove, Shirley?
Non lo so.
Non voglio andarmene.
Ho parlato al telefono con i vostri genitori, oggi.
Ci vengono a prendere?
Si sono uniti alla fiera della festa del lavoro in Florida...
Percio' torneranno a prendervi alla fine di novembre.
Comunque adesso gli assegni arrivano regolarmente.
Non stiro piu' tanto come una volta.
Quindi come famiglia, tutti dovremo fare dei sacrifici.
Se puo' essere d'aiuto, magari io posso mangiare da Coy.
Coy?
A mia madre non dipiacerebbe.
Le piace molto Stephanie.
Grazie.
Paula...
Tesoro, dovrai fare altri straordinari.
Forse lasciare l'istituto tecnico per un po'.
E Stephanie?
- Perche' deve andare a scuola? - Perche' e' piu' intelligente di te.
- Zitto, Johnny! - Io sono piu' intelligente!
- Piu' intelligente di voi due! - Ridammi il mio orsacchiotto!
Basta!
Piantatela tutti quanti!
Ecco un'altro problema da risolvere.
Dobbiamo imparare tutti ad andare d'accordo.
Quanto restera' in cantina Sylvia?
Fino a quando non avra' imparato la lezione.
Mamma...
Ha bisogno di essere punita, Paula.
Si', mamma.
Ora, se qualcuno ve lo chiede dite che Sylvia e' finita al riformatorio.
Hai capito, Jennie?
D'accordo.
E' tutto.
Riesci a dormire?
Stai bene?
Si'.
Devi restare qua ancora per un po'.
Hai mai visto o sentito Sylvia reagire nei confronti di quelle persone
quando subiva i maltrattamenti?
No, mai.
Ha mai detto qualcosa all'inizio?
No, eccetto "mi dispiace" o qualcosa del genere.
come se avesse fatto qualcosa d i sbagliato, ma non era vero.
In queste occasioni hai mai fatto qualcosa a Sylvia?
Solo quello che mi dicevano di fare.
Allora, a settembre hai visto nessun altro
fare delle cose a Sylvia?
Visto, te l'ho detto.
Cavolo!
Cos'ha fatto?
E' stata molto cattiva.
E' sudicia.
Mamma ha detto che e' una puttana.
Johnny!
Non ti preoccupare.
Ci e' abituata.
Guarda qua!
Fico, vero?
La bruci cosi'?
Certo, puoi farlo anche tu.
- Non voglio. - Cosa sei? Una fifona?.
E' a posto.
La mamma dice che si puo'.
Hai visto Sally prendere delle sigarette e poi bruciare Sylvia?
- Si'. - Quante volte?
Ogni volta che passava da noi.
Quante volte succedeva?
Tutti i giorni.
E' andato al 3850 di East New York St. durante i mesi di settembre e ottobre?
Si', signore.
Quasi sempre dopo la scuola.
E ha visto Sylvia Likens nella cantina di quella casa?
Si', signore.
Ha fatto niente per aiutarla?
No, signore.
Cosa facevano gli altri ragazzi in giro per la casa?
Giocavano.
Hai mai detto ad altri di venire a casa tua perche' ci si poteva divertire con Sylvia?
Pensavo che la stessero solo punendo.
Dove stava John, mentre la lavava.
Proprio di fronte a lei.
Che parte del corpo le spruzzava?
- Tutto il corpo. - Di chi era l'idrante?
Era la mia, signore.
Sally, ha mai visto qualcun altro del quartiere fare del male a Sylvia?
Si'.
Ne ha parlato con qualcuno di quello che ha visto?
No, proprio no.
Cosi' non ha raccontato a nessuno, cio' che stava succedendo nella casa dei Baniszewski?
L'ho detto a mio padre che
Gertrude aveva punito Sylvia, in maniera terribile.
Mi disse che non avrei mai dovuto fare le stesse cose che aveva fatto Sylvia...
o avrei ricevuto lo steso trattamento.
Shirley, tua madre e' mai stata presente mentre altri facevano quelle cose a Sylvia?
Si'.
Quante volte?
Quasi sempre.
Cosa dicevi loro mentre Sylvia veniva punita?
Nulla.
Qualcuno le ha mai ordinato di seviziare Sylvia?
No, signore.
- O di legarla? - No, signore.
- Di lavarla? - No, signore.
Allora perche' l'ha fatto, Teddy?
Non lo so, signore.
Voi due andate di sopra.
Si', mamma.
Paula Baniszewski. Test di gravidanza, analisi delle urine.
Chi e'?
Hai una sigaretta?
Notizie da parte di Sylvia?
Ti piace molto, non e' vero?
Lei non fa per te, dolcezza.
Sai quando tornera'?
Ricky, te l'ho detto, non vuole avere niente a che fare con te.
E' troppo impegnata con gli altri ragazzi.
Per questo ho dovuto mandarla al riformatorio.
Dammi...
Tieni. Prendile tutte.
Ecco i tuoi soldi.
Grazie, piccola.
Paula...
Tesoro! Sei una brava figlia. Sono molto orgogliosa di te.
Tieni la testa alta, non importa quello che dice la gente.
Lo supereremo.
E Sylvia?
Senti...
Ho pregato e penso che forse sia il momento di perdonarla.
Credo che abbia imparato la lezione.
Nella vita ci sono cose che dobbiamo fare volenti o nolenti.
Allora io non voglio farne parte.
Paula.
Paula?
Scendi e parliamone!
Ciao Sylvia. Non ti faro' del male.
Non ti faro' del male.
So cosa vuol dire stare male, Sylvia.
Anch'io lo sono stata per tanto tempo.
Non riescoad insegnare la disciplina ai miei figli come vorrei.
So che ti sto punendo, ma
a volte quando prendo la medicina
e' come se non sapessi cosa sto facendo.
Io tengo molto a te.
Con Paula la questione e'...
Paula mi assomiglia molto.
L'ho avuta piu' o meno alla tua eta'.
Poi e' arrivata Stephanie
e dopo gli altri.
E...
John se ne ando'.
Ed eccomi qui...
a fare di tutto per tenere la mia famiglia unita.
Voglio qualcosa di meglio per Paula.
Dovra' avere il meglio...
Devo proteggere i miei figli.
Lo capisci?
Questi ragazzi...
sono tutto cio' che ho.
Grazie, Sylvia.
Grazie.
Grazie per la comprensione.
Grazie.
Oh, Signore.
Ok.
Salve, Reverendo.
Volevo venire a farvi visita...
Ma quello di cui mi ha parlato Paula in chiesa
mi ha fatto esitare.
Vi ha turbato qualcosa di quella ragazza?
E' preoccupata per lei e per tutta la casa.
E... c'e' dell'altro.
Credo che Paula sia incinta.
Io sono pronto a fornirvi tutto il supporto possibile
ma non posso parlare a nome di tutta la congregazione.
Reverendo, mi perdoni ma sono voci e bugie ignobili che ha sparso quella Likens.
Gertrude...
E' venuta Paula a confidarsi.
Come? Reverendo. Non capisco.
Provero' ad arrivare in fondo a questa faccenda con Paula
ma Sylvia ha esercitato una cattiva influenza su di lei
da quando e' arrivata nella mia casa.
E io devo...
Non riesco a far ubbidire quella ragazza.
Mi ha riferito che Sylvia e' da queste parti
ma non e' stata chiara, mi ha detto che ci sono stati dei problemi
ed e' da settimane che non vedo Sylvia in chiesa
cosi' ho pensato di venire a parlare con lei.
Mi dispiace ma ho dovuto mandarla in riformatorio.
Non riuscivo piu' a controllarla.
L'ho sorpresa mentre rubava.
Ha parlato di questo con i suoi genitori?
Ci ho provato. Ho scritto, telefonato, ma non ho ancora ricevuto una risposta.
Ad essere onesti, ora capisco perche' l'hanno abbandonata qui da me.
Certo.
Potrei andare al riformatorio
a parlare con Sylvia di presona.
Vedro' cosa si puo' fare.
- Salve Reverendo Bill. - Salve, Reverendo.
Ciao ragazzi.
Potreste prendere con voi il piccolo Kenny, per favore?
Possiamo continuare la discussione piu' tardi.
Grazie Reverendo.
Ci vediamo domenica, allora.
L'aspetto nel mio uffcio alla fine della settimana.
Dobbiamo parlarne.
Certo, Reverendo.
D'accordo, Gertrude.
Dove hai messo il buonsenso?
- Lo sto facendo per te! - Lasciami!
Tutti quanti in cantina!
Tu sai perche' sei qua?
Sylvia!
Ricky, e' tornata.
E' tornata dal riformatorio e ha ricominciato a causare guai.
Basta!
Johnny, tienila!
No, vi prego! Vi prego!
Tienila ferma!
Sylvia, se contnui a muoverti, verra' solo un disastro.
Accendilo!
No! No! No!
Vi prego! Vi prego! Vi prego!
- Piantala! - Va bene cosi', mamma?
Assicurati che sia caldo.
- Mi dispiace! Mi dispiace! - Bugiarda!
- No! No! - Ehi!
Vi prego no! Vi prego!
Hai marchiato mia figlia.
Ed ora marchiero' te.
Ricky!
Vieni qua! Finiscilo!
Gertie, non posso.
Ricky, e' stata con tutti tranne te.
Non puoi fargliela passare liscia.
Ti prego aiutami, Ricky.
Ti prego! Ti prego!
Bravo.
Ricky!
Cosa c'e' scritto?
C'e' scritto: "Sono una Prostituta
e sono orgogliosa di esserlo".
No! No! Basta! No!
Sylvia.
Devi scappare via di qua.
Devi andartene.
Devi scappare via di qua, vieni!
Oh, non ce la faccio...
Mamma?
- Devi farlo! - Non saprei dove andare.
Vai a cercare i tuoi genitori.
E Jennie?
Mi prendero' cura io di Jennie.
Paula?
No! No!
Va'! Vai e basta!
Cosa state facendo?
- Lasciatemi! - Mamma, fermati!
- Basta! - Cosa sta succedendo?
Andiamo in casa.
Sylvia!
Ti prego, non farmi del male!
No, no, no, no, non ti faro' del male.
Giuro su Dio. Lo prometto.
Senti, mi dispiace.
Non sapevo cosa diavolo stessi facendo, okay?
Ma per favore, devi credermi!
Per favore!
Vuoi scappare via di qua? Vuoi andartene? Andiamo.
Forza. E' tutto a posto.
Dove andiamo?
Non lo so.
Alla polizia? Vuoi raccontare tutto alla polizia? Potremmo raccontargli tutto.
Voglio solo andare da mamma.
Dov'e' tua madre?
Credo che sia a Portage.
Allora andiamo a Portage.
Cavolo!
- Ricky? - Oddio!
Andiamo! Andiamo!
Vengo con te.
No, devi tornare indietro.
Devi tornare da Jennie e assicurarti che non le succeda niente.
Non la perdero' di vista.
Grazie, Ricky.
Papa'?
Biscottino?
Cosa ci fai qua?
Papa'!
Oh mio... Cosa ti e' successo?
Oh, mio Dio.
Sono stati loro a farti questo?
Mi... mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto di averti lasciata la'.
Abbiamo parlato con Jennie al telefono la settimana scorsa.
Ci ha detto che andava tutto bene.
Ha paura di lei.
Dobbiamo tornare.
Parliamone in macchina.
Pensiamo noi a tutto.
Adesso sei con la tua famiglia.
Tesoro ora la mamma e' qui.
Tesoro! Siamo arrivati.
Rimani qui, biscottino.
No...
Devo farlo.
Devo entrare.
Non respira, mamma.
Si svegliera', okay? Non preoccuparti.
Svegliati, ti prego!
Stephanie?
- Non respira! - Fa solo finta.
Per favore, qualcuno faccia qualcosa! Non respira!
- Sta fingendo. - Johnny, porta dell'acqua?
- Prendi dell'acqua. - Dammela!
Sta bene adesso?
Per favore, qualcuno.. Non respira!
Bugiarda, bugiarda, bugiarda, bugiarda...
Mamma, non sta fingendo!
E' venuta nella mia casa solo per mentire.
Stephanie, cosa c'e' che non va?
Mamma, dobbiamo fare qualcosa!
Dolcezza, mamma, lei e'...
Ti prego Sylvia, respira.
Sylvia?
Shirley, stara' bene, stara' bene.
Qualcuno faccia qualcosa! Non respira!
Zitta, Stephanie! Sta mentendo!
Se ne sta solo sdraiata.
Oh mio Dio.
Ricky, fa qualcosa!
Aspettate!
Prova con questo.
Sylvia! Svegliati!
- Forza, respira! - Paula...
Vai a chiamare Andy, tesoro, lui sa cosa fare.
Svegliati, Sylvia!
Stara' bene, sta solo fingendo.
Ti prego Sylvia, respira.
E' fredda.
Qualcuno chiami la polizia!
No, no farlo.
Vai!
Non sta morendo!
Vai a prendere dell'altra acqua, questa volta fredda!
Bambini, venite qua...
Sta mentendo, tesoro, sta solo...
Mamma, non sta fingendo!
Ho bisogno della polizia!
Si', una ragazza potrebbe essere morta.
E' morta.
Cristo, Gertie.
Qual'e' il problema?
Portatemi via di qua, vi diro' tutto.
Jennie, hai mai visto Sylvia fare qualcosa a Mrs. Baniszewski?
No. No l'ho mai vista.
L'hai mai vista fare qualcosa a Paula?
No.
L'hai mai vista fare qualcosa a Johnny Baniszewski?
No.
Jennie, hai visto che picchiavano e seviziavano tua sorella.
Perche' non hai chiamato la polizia?
Beh, Gertie mi minacciava, se l'avessi detto a qualcuno
avrei ricevuto lo stesso trattamento di Sylvia.
Avresti potuto dirlo a qualsiasi persona che abitava in quella strada.
Avevo paura e facevo solo cio' che mi dicevano. E me ne pento.
Hai mai visto Sylvia piangere?
Dicevano che lei non sentisse niente ma io la conoscevo meglio.
L'ho vista piangere in passato.
Immagino che non piangesse perche' era disidratata.
Il processo duro' 24 giorni.
Gertrude fu l'ultima a salire sul banco degli imputati.
Quali erano le sue condizioni fisiche a Luglio e Agosto dell'anno scorso?
Fisicamente esaurita.
Abbastanza provata, mentalmente ed emotivamente .
In che senso?
Se si hanno cosi' tanti figli in casa tutto il tempo, come me,
che litigano tutto il giorno
sarebbe anche lei cosi' mentalmente ed emotivamente provato.
Quali medicine prendeva?
Phenobarbital Solfato e Coricidin.
Cercavo di prendermi cura di me stessa perche' non potevo premettermi un dottore.
Andiamo alla prima settimana di Settembre.
Ci sono stati dei cambiamenti nel suo stato fisico o nello stato della casa?
No, signore.
E la terza settimana di settembre se la ricorda?
Intende qualcosa di specifico che sia accaduto in quel periodo?
Si'.
I ragazzi non facevano che litigare.
I ragazzi non facevano altro che litigare?
I miei figli e quelli dei vicini entravano e litigavano con Sylvia.
I miei bambini litigavano con altri e cosi' via.
Quando succedeva, lei cosa faceva?
Non li vedevo mentre litigavano.
Riuscivo a malapena ad alzarmi.
Non mi andava neanche di alzarmi.
Era a conoscenza di un qualche maltrattamento che subiva Sylvia?
No, signore.
Ha mai commesso il gesto indegno di marchiare il corpo della ragazza?
No, signore.
Sa come si era procurata quelle ferite sul suo corpo?
No, signore.
Sta dicendo alla Giuria che non sa chi sia stato?
No.
Ha sentito la testionianza di Jennie?
Si'.
Ha sentito che alcuni dei suoi figli hanno dichiarare che
prima che Sylvia morisse, e' stata lei ad iniziare a marchiarla?
Si, ho sentito.
E tutti mentono?
Esattamente.
Il fatto e' che lei sta mentendo, non e' cosi'?
No, signore.
Ha sentito John Baniszewski dichiarare
che lei l'aveva bruciata, con dei fiammiferi e delle sigarette?
Si, ho sentito quella dichiarazione.
E lui ha detto la verita'?
No, non l'ha detta.
No.
Sta dicendo che non e' stata lei?
Esatto.
Lei era a letto per la maggior parte del tempo
mentre i suoi figli facevano quelle cose, e non sapeva cosa stessero facendo.
Immagino che facessero un sacco di cose di cui non sapevo niente.
Perche' Johnny ha mentito?
Immagino che sia un ragazzino spaventato.
Lei ha paura?
Ho avuto paura di molte cose, per molto tempo.
Lei ha sacrificato me, per proteggere i suoi figli
e sacrificato loro, per proteggere se' stessa.
Si alzino gli imputati, per favore!
Noi, la Giuria dichiariamo Gertrude Baniszewski
colpevole di omicidio di 1°grado
e la condanniamo all'ergastolo.
Il caso attiro' molta attenzione
e fini' persino sul Time Magazine.
E molta gente comincio' a parlare di cose che prima ignorava.
Grazie.
Gli altri furono processati in seguito.
Paula fu incolpata di favoreggiamento e sconto' un paio d'anni di prigione.
Ebbe una bambina e la chiamo' Gertrude.
Anche Johnny fu incriminato.
E' stato il piu' giovane ergastolano nella storia del riformatorio di Stato dell'Indiana.
Divento' un sacerdote.
Raccontando la sua versione della storia, immagino.
Ricky Hobbs ritenuto colpevole di omicidio aggravato
fu rinchiuso in riformatorio.
Mori' a 21 anni, di cancro ai polmoni.
Anche Coy fu rinchiuso per due anni. Continuo' la sua vita criminale
dopo che fu rilasciato.
Non so cosa sia successo agli altri.
Mamma e papa', tornarono a girare per le citta'
e lasciarono Jennie col procuratore distrettuale e la sua famiglia.
L'aiutarono a tornare a rimettersi in sesto.
Gertrude sconto' 20 anni della sua pena.
Fu rilasciata sulla parola nel 1985.
Prima di morire 5 anni dopo
si prese la responsabilita' di tutto cio' che era successo.
Mi dispiace tanto.
Ed io?
Sono tornata al luna park.
L'unico posto dove mi sentivo al sicuro.
Il Reverendo Bill diceva sempre:
"Per ogni situazione, Dio ha sempre un piano".
Io sto ancora cercando di capire quale sia.
Traduzione: ilbosshog Revisione: Curzio Campodimaggio
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
::Hideout:: [www.hideout.it]